1
00:00:00,084 --> 00:00:01,418
আগে চালু ছিল রিচার...
2
00:00:01,419 --> 00:00:03,086
যারা এটা করেছে তারা অপেশাদার ছিল না।
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,714
ME কে ছুরিটি দেখতে হবে
যে লোকটি আমার দিকে দৌড়েছিল সে ব্যবহার করেছিল,
4
00:00:05,715 --> 00:00:07,841
- দেখুন এই ক্ষতের সাথে মেলে কিনা।
- ঠিক আছে।
5
00:00:07,842 --> 00:00:09,008
যে ড্রাইভ যা আছে
6
00:00:09,009 --> 00:00:11,261
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সেনাবাহিনীর সম্পত্তি,
7
00:00:11,262 --> 00:00:14,848
এবং আমি শুধু এটা ফিরে পেতে দেখতে চাই
পেন্টাগন যেখানে এটি অন্তর্গত।
8
00:00:14,849 --> 00:00:16,808
জাম্প ড্রাইভ।
আন্না ফিলির উদ্দেশ্যে রওনা হওয়ার সময় এটি পেয়েছিলেন।
9
00:00:16,809 --> 00:00:18,393
আমি মনে করি আমি জানি যে সে এটি কোথায় রেখেছে।
10
00:00:18,394 --> 00:00:19,561
সে ড্রাইভ মেইল করেছে,
11
00:00:19,562 --> 00:00:22,105
এবং হয়তো তার ফোন,
পাতাল রেলে উঠার আগে।
12
00:00:22,106 --> 00:00:24,649
একজন মহিলা আত্মহত্যা করেন
চিফ অফ স্টাফ হিসাবে একই ট্রেনে
13
00:00:24,650 --> 00:00:26,443
একজন সম্ভাব্য রাষ্ট্রপতি প্রার্থীর।
14
00:00:26,444 --> 00:00:28,528
সিআইএ এর উপর মানুষ অপহরণ শুরু করে।
15
00:00:28,529 --> 00:00:29,654
এর সহজ উপায় করা যাক
16
00:00:29,655 --> 00:00:30,905
- এই সময়, রিচার.
- না।
17
00:00:30,906 --> 00:00:33,117
- [তীব্র সঙ্গীত বাজানো]
- [কড়কড়ে]
18
00:00:36,162 --> 00:00:38,705
মনে হচ্ছে বেনের গলা কাটা ছিল
একটি বাঁকা ছুরি দিয়ে।
19
00:00:38,706 --> 00:00:40,165
একটি নখর অনুরূপ।
20
00:00:40,166 --> 00:00:41,458
একে বলা হয় কারাম্বিত,
21
00:00:41,459 --> 00:00:43,752
প্র্যাকটিশনারদের দ্বারা ব্যবহৃত
ইন্দোনেশিয়ার কিছু মার্শাল আর্টের।
22
00:00:43,753 --> 00:00:45,045
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
23
00:00:50,384 --> 00:00:53,929
ফিলি পিডি! হাত উপরে! হাত উপরে!
24
00:00:58,100 --> 00:01:00,102
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]
25
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
[অফিসার] আপনার মাথার পিছনে হাত।
26
00:01:04,273 --> 00:01:06,065
- [টেনশন মিউজিক বাজানো]
- [রেডিওর কর্মকর্তা] আলফা টিম।
27
00:01:06,066 --> 00:01:07,151
ঘের সুরক্ষিত।
28
00:01:08,152 --> 00:01:09,152
আমি এটা করিনি।
29
00:01:09,153 --> 00:01:11,112
*** চুপ কর। আপনার হাঁটু উপর.
30
00:01:11,113 --> 00:01:13,574
ব্র্যাভো টু, হোল্ডিং পজিশন।
31
00:01:15,576 --> 00:01:18,037
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]
32
00:01:19,163 --> 00:01:20,079
[বন্দুকের গুলি]
33
00:01:20,080 --> 00:01:22,917
- [অফিসার 2] গুলি চালানো হয়েছে।
- [সাইরেন কাঁদছে]
34
00:01:29,006 --> 00:01:30,883
♪ ♪
35
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
[মৃদু কোঁচকানো]
36
00:01:58,536 --> 00:02:00,538
- [কড়কড়ে]
- [কাপড় ছিঁড়ে, থেমে যায়]
37
00:02:04,750 --> 00:02:07,043
আমাদের ব্যাকআপ দরকার
লিবার্টি গার্ডেন হোটেলে।
38
00:02:07,044 --> 00:02:09,379
ছয়টি লাশ, সন্দেহভাজন পলাতক।
39
00:02:09,380 --> 00:02:13,591
ককেশীয় পুরুষ, ছয়-চার, আহ, ছয়-পাঁচ,
250 পাউন্ড,
40
00:02:13,592 --> 00:02:15,427
সম্ভবত সশস্ত্র।
41
00:02:18,889 --> 00:02:21,308
- [সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
- [আবর্জনার ঢালু খোলে]
42
00:02:25,104 --> 00:02:26,855
[অফিসার ওভার রেডিও] আমাদের এগিয়ে যাওয়া উচিত।
43
00:02:26,856 --> 00:02:28,566
শুধুই ইকো।
44
00:02:30,109 --> 00:02:31,861
দ্বিতীয় তলা পরিষ্কার।
45
00:02:39,702 --> 00:02:42,955
[রেডিও ট্রান্সমিশন প্রতিধ্বনি]
46
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
♪ ♪
47
00:03:03,893 --> 00:03:05,268
[কষ্ট]
48
00:03:05,269 --> 00:03:07,062
[হাঁপা]
49
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
উফ।
50
00:03:20,743 --> 00:03:22,035
- [ফোনের বীপ]
- [শিং হর্নিং]
51
00:03:22,036 --> 00:03:23,912
[লাইন রিং]
52
00:03:23,913 --> 00:03:25,998
[ফোন বাজছে]
53
00:03:27,541 --> 00:03:29,500
এটা রিচার.
54
00:03:29,501 --> 00:03:31,377
তোমাকে কল করার চেষ্টা করছিলাম
শেষ 20 মিনিটের জন্য।
55
00:03:31,378 --> 00:03:32,545
ভেবেছিল তুমি হয়তো মারা যাবে।
56
00:03:32,546 --> 00:03:34,297
আমি না, কিন্তু অন্য অনেক মানুষ.
57
00:03:34,298 --> 00:03:37,342
চার লাল এবং লীলার দেহরক্ষী,
সবাই তার হোটেল রুমে মৃত।
58
00:03:37,343 --> 00:03:38,593
আমি সেখানে থাকাকালীন পুলিশ দেখিয়েছে।
59
00:03:38,594 --> 00:03:40,345
- ছি ছি।
- তারা মনে করে আমি এটা করেছি।
60
00:03:40,346 --> 00:03:42,305
সবে চলে গেল।
61
00:03:42,306 --> 00:03:44,182
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
যারা লীলা ও আমিশাকে নিয়ে গেছে।
62
00:03:44,183 --> 00:03:47,393
রিচার, আমি মনে করি না কেউ তাদের নিয়ে গেছে।
63
00:03:47,394 --> 00:03:49,729
যে লাশগুলো তুমি দেখেছ,
তাদের গলা কেটে ফেলা হয়েছে?
64
00:03:49,730 --> 00:03:51,898
মোটা কাট, যেমন আমরা দেখেছি
অনলি ফ্যান মেয়ের উপর?
65
00:03:51,899 --> 00:03:55,526
হ্যাঁ। লালগুলো এভাবেই কেটে ফেলা হয়েছে।
আপনি কিভাবে জানেন?
66
00:03:55,527 --> 00:03:58,112
[তামারা] মেড পরীক্ষক ড
উভয় মেরি এলেন ড্যানিয়েলস এবং বেন
67
00:03:58,113 --> 00:04:01,115
বাঁকা ব্লেড দিয়ে হত্যা করা হয়
একটি চওড়া টিপ সঙ্গে একটি karambit বলা হয়.
68
00:04:01,116 --> 00:04:03,785
একটি অস্ত্র বিশেষভাবে ইন্দোনেশিয়া থেকে।
69
00:04:03,786 --> 00:04:05,662
তোমার মেয়ে কোথা থেকে এসেছে, রিচার?
70
00:04:05,663 --> 00:04:08,122
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]
71
00:04:08,123 --> 00:04:10,249
আমি এটা ভুল বুঝেছি।
72
00:04:10,250 --> 00:04:11,751
[রাসেল] লীলা এবং আমিশা
রুমে ফিরে আসেন,
73
00:04:11,752 --> 00:04:13,586
তাদের রক্ষীদের মৃত পাওয়া গেছে
এবং লালরা তাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
74
00:04:13,587 --> 00:04:16,130
তারা তাদের টুকরো টুকরো করে দৌড়ে গেল।
তাদের অপহরণ করা হয়নি
75
00:04:16,131 --> 00:04:17,507
[তামারা] তারা পুরো সময় আমাদের সাথে খেলা করেছে।
76
00:04:17,508 --> 00:04:20,301
তিনি এবং আমিশা মেরি এলেনকে নিয়োগ করেছিলেন
তোমার ভাতিজাকে প্রলুব্ধ করতে,
77
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
তারপর তাকে হত্যা করে এবং বেনকে অপহরণ করে।
78
00:04:21,929 --> 00:04:24,138
আনা কখনোই মেইল করতো না
যে থাম্ব ড্রাইভ লীলা.
79
00:04:24,139 --> 00:04:25,473
সে তার থেকে দূরে রাখার চেষ্টা করছিল।
80
00:04:25,474 --> 00:04:27,308
সে এটি অন্য কাউকে মেইল করেছে।
81
00:04:27,309 --> 00:04:30,353
কেউ যে তাকে সাহায্য করার জন্য কিছু করবে,
কাউকে সে যে কারো থেকে বেশি বিশ্বাস করে।
82
00:04:30,354 --> 00:04:32,563
তার ভাই।
83
00:04:32,564 --> 00:04:34,357
যে ড্রাইভ বসা হতে পারে
84
00:04:34,358 --> 00:04:36,526
জ্যাকবের মেইলবক্সে
অন্তত আজ সকাল থেকে।
85
00:04:36,527 --> 00:04:38,444
- তোমাকে নিয়ে যেতে হবে। এখন।
- [সাইরেন কাঁদছে]
86
00:04:38,445 --> 00:04:40,446
- [তামারা] আর তুমি কি করবে?
- দৌড়াও।
87
00:04:40,447 --> 00:04:42,616
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]
88
00:04:43,283 --> 00:04:44,159
জমে!
89
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
- [ব্রেক চিৎকার]
- [হর্ন ব্লেয়ার]
90
00:04:53,669 --> 00:04:54,961
[কষ্ট]
91
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
নড়াচড়া করবেন না!
92
00:05:08,559 --> 00:05:10,561
[বজ্রধ্বনি]
93
00:05:21,572 --> 00:05:23,574
[♪ প্লিমসোলস গান গায়
"মিলিয়ন মাইল দূরে"]
94
00:05:28,829 --> 00:05:30,955
আপনি জানেন, আমি চালাতে পারি।
95
00:05:30,956 --> 00:05:32,708
- হয়তো তোমার উচিত--
- আমরা প্রায় চলে এসেছি।
96
00:05:34,501 --> 00:05:36,294
♪ শুক্রবার রাতে, আমি এইমাত্র ফিরে এসেছি...
97
00:05:36,295 --> 00:05:38,546
আমাকে ফোকাস করার জন্য কিছু দেয়।
98
00:05:38,547 --> 00:05:40,674
♪ অতীত নিয়ে স্বপ্ন দেখছিল...
99
00:05:41,675 --> 00:05:42,675
কিন্তু অফার জন্য ধন্যবাদ.
100
00:05:42,676 --> 00:05:44,260
[রাসেল] ওহ, মানুষ.
101
00:05:44,261 --> 00:05:46,471
- কি?
- ওয়েল, আমি কিছু বিশ্বস্ত সূত্র জিজ্ঞাসা
102
00:05:46,472 --> 00:05:49,223
ডার্ক ওয়েব থেকে যদি তারা খনন করতে পারে
আমিশা এবং লীলার উপর কিছু।
103
00:05:49,224 --> 00:05:53,811
আমিশা একটি ভূত, কিন্তু একটি আর্থিক হ্যাকার
আমি জানি লীলায় কিছু পাওয়া গেছে।
104
00:05:53,812 --> 00:05:55,229
স্ক্রুজ ম্যাক***?
105
00:05:55,230 --> 00:05:58,191
এটা শুধু তার হাতল. ঠিক আছে?
তিনি সম্পূর্ণ বিশ্বস্ত,
106
00:05:58,192 --> 00:06:01,277
এবং তিনি আবিষ্কার করলেন যে,
কয়েক সপ্তাহ আগে পর্যন্ত,
107
00:06:01,278 --> 00:06:04,030
লিলা হোথের শূন্য অর্থনৈতিক আঙুলের ছাপ ছিল।
108
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
তার কোন বন্ধক ছিল না, ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট ছিল,
ছাত্র ঋণ, এমনকি একটি ক্রেডিট স্কোর না.
109
00:06:06,492 --> 00:06:11,162
কারণ নামগুলো লীলা হোথ
এবং আমিশা হোথ বাজে কথা।
110
00:06:11,163 --> 00:06:13,623
হুবহু। কিন্তু তারপর, কোথাও থেকে,
111
00:06:13,624 --> 00:06:15,625
লীলার নামে একটি প্লাটিনাম অ্যামেক্স কার্ড
112
00:06:15,626 --> 00:06:17,585
ছয়-অঙ্কের সীমা সহ
সিস্টেমে প্রদর্শিত হয়।
113
00:06:17,586 --> 00:06:20,129
কয়েক সপ্তাহ আগে, তিনি এটি ব্যবহার করেন
প্রথম শ্রেণীর প্লেনের টিকিট কিনতে
114
00:06:20,130 --> 00:06:23,883
লিলা হোথের জন্য ইন্দোনেশিয়া থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে,
আমিশা হোথ এবং তাদের দুই দেহরক্ষী।
115
00:06:23,884 --> 00:06:25,927
তারপর, আরও সম্প্রতি, তিনি কিনেছিলেন
116
00:06:25,928 --> 00:06:28,971
জিবুতি থেকে একটি ফ্লাইটের জন্য পঞ্চম টিকিট
যে আজ সকালে এখানে অবতরণ.
117
00:06:28,972 --> 00:06:30,848
- জিবুতি থেকে কে?
- [রাসেল] আমি জানি না.
118
00:06:30,849 --> 00:06:32,391
Mc *** এর একটি ট্রেস চলমান
এখন সেই টিকিটে,
119
00:06:32,392 --> 00:06:35,186
তবে সে যে নামেই আসুক না কেন,
এটি একটি জাল, জাল পাসপোর্ট হতে চলেছে,
120
00:06:35,187 --> 00:06:37,146
কিন্তু... [বিদ্রুপ]
121
00:06:37,147 --> 00:06:40,108
...হথরা স্পষ্টতই এই লোকটিকে নিয়ে এসেছে
কিছু করার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে
122
00:06:40,109 --> 00:06:43,486
আচ্ছা, যা-ই হোক, ভালো না।
123
00:06:43,487 --> 00:06:46,489
♪ আশেপাশে কেউ ছিল না,
যে জায়গায় ♪
124
00:06:46,490 --> 00:06:48,575
[পাখি গান করছে]
125
00:06:53,163 --> 00:06:55,665
আমরা ঠিক ফিরে আসব.
আপনার কাজ করতে থাকুন.
126
00:06:55,666 --> 00:06:57,876
রজার যে.
127
00:07:08,679 --> 00:07:10,556
[উত্তেজনাপূর্ণ, অস্থির সঙ্গীত বাজছে]
128
00:07:11,515 --> 00:07:12,724
এটা আনার হাতের লেখা।
129
00:07:20,274 --> 00:07:21,858
সেখানে আপনি, আপনি সামান্য ***er.
130
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
[মৃদু হাসি]
131
00:07:36,665 --> 00:07:38,332
ওর ফোন।
132
00:07:38,333 --> 00:07:40,377
011806।
133
00:07:41,378 --> 00:07:44,089
- বেনের জন্মদিন।
- সে তোমাকে তার পাসওয়ার্ড দিয়েছে।
134
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
এটা কি?
135
00:07:48,302 --> 00:07:50,720
টমাস ওয়াবেরি।
136
00:07:50,721 --> 00:07:52,431
আপনি কি আপ?
137
00:07:53,223 --> 00:07:54,141
[জ্যাকব] এটা মারা গেছে.
138
00:07:55,434 --> 00:07:58,020
এবং আমার চার্জার সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়.
139
00:07:59,021 --> 00:08:01,397
আমরা আপনাকে একটি নতুন কিনব,
কিন্তু এই মুহূর্তে,
140
00:08:01,398 --> 00:08:03,984
আসুন প্লামের ল্যাপটপে সেই ড্রাইভটি নিয়ে আসি।
141
00:08:05,235 --> 00:08:07,028
[ইঞ্জিন রেভস]
142
00:08:07,029 --> 00:08:08,362
তামারা।
143
00:08:08,363 --> 00:08:09,947
সেই গাড়ি।
144
00:08:09,948 --> 00:08:12,033
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]
145
00:08:12,034 --> 00:08:13,660
[তামরা] যাও!
146
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
যাও। যাও। যাও, যাও, যাও, যাও!
147
00:08:26,298 --> 00:08:27,966
[লাইন বাজছে]
148
00:08:30,552 --> 00:08:31,844
[ফোনে প্রেরণ] 911.
আপনার জরুরী অবস্থা কি?
149
00:08:31,845 --> 00:08:34,430
ইনি গোয়েন্দা তমারা সবুজ
ফিলাডেলফিয়া পিডির সাথে।
150
00:08:34,431 --> 00:08:36,933
আমি একজন মেফিল্ড পুলিশ অফিসারের সাথে আছি
এবং একজন বেসামরিক নাগরিক
151
00:08:36,934 --> 00:08:39,644
একটি অচিহ্নিত নীল ফোর্ড টরাসে
উত্তর দিকে যাচ্ছিল...
152
00:08:39,645 --> 00:08:41,896
- আমরা কোথায় আছি?
- পার্সনস এভিনিউ।
153
00:08:41,897 --> 00:08:43,314
পার্সনস এভ. কালো SUV
154
00:08:43,315 --> 00:08:45,066
দুই সশস্ত্র প্রাপ্তবয়স্ক মহিলার সাথে
155
00:08:45,067 --> 00:08:47,194
আমাদের গাড়ির সক্রিয় সাধনায়।
156
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
আমরা এখন ব্যাকআপ প্রয়োজন!
157
00:08:50,030 --> 00:08:51,030
সাহায্য!
158
00:08:51,031 --> 00:08:52,949
[প্রেরণ] কপি, গোয়েন্দা।
আমরা আপনার মত ইউনিট পাঠাচ্ছি।
159
00:08:52,950 --> 00:08:54,451
দয়া করে লাইনে থাকুন।
160
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
[কষ্ট]
161
00:09:21,395 --> 00:09:22,312
[ইন্দোনেশিয়ান ভাষায় কথা বলছি]
তাদের দূরে যেতে দেবেন না।
162
00:09:22,437 --> 00:09:22,979
হবে না।
163
00:09:22,980 --> 00:09:23,772
দ্রুত যান!
164
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
ধরে রাখুন। আমি কিছু চেষ্টা করতে যাচ্ছি.
165
00:09:34,992 --> 00:09:36,994
[ইঞ্জিন রিভিং]
166
00:09:38,578 --> 00:09:40,454
ওহ, ওহ, আপনি খুব দ্রুত যাচ্ছেন।
আমরা নদীতে ভেসে যাব।
167
00:09:40,455 --> 00:09:42,999
উচ্চ বিদ্যালয়ে উত্তরণের আচার
পূর্ণ গতিতে এই পালা করতে।
168
00:09:43,000 --> 00:09:45,335
আমরা সবাই এটা করেছি। লীলা করেনি।
169
00:09:55,429 --> 00:09:56,846
পবিত্র বিষ্ঠা.
170
00:09:56,847 --> 00:09:58,681
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই পালা করেছেন
উচ্চ বিদ্যালয়ে?
171
00:09:58,682 --> 00:10:00,851
আমি করেছি, এবং আমি আমার বাবার ম্যাক্সিমাকে আঘাত করেছি
ঠিক সেতুতে
172
00:10:07,733 --> 00:10:10,026
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
173
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
তারা বিধ্বস্ত হয়.
174
00:10:11,945 --> 00:10:13,739
[ব্রেক চিৎকার করে]
175
00:10:29,796 --> 00:10:31,505
আমরা এখনও কষ্ট পেয়েছি।
176
00:10:31,506 --> 00:10:34,216
[লীলা চিৎকার, প্যান্ট]
177
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
178
00:10:43,727 --> 00:10:45,812
আমাদের কাছে ফ্ল্যাশ ড্রাইভ আছে,
এবং তাদের যাত্রা গুলি করা হয়.
179
00:10:46,688 --> 00:10:49,357
আমরা সবাই মারা যাওয়ার আগে তাড়িয়ে দাও।
180
00:10:49,358 --> 00:10:52,360
আমরা দৌড়ালে, তারাও দৌড়াবে।
181
00:10:52,361 --> 00:10:54,779
আমি তাদের সেতুতে রাখছি
ব্যাকআপ এখানে না পাওয়া পর্যন্ত।
182
00:10:54,780 --> 00:10:56,280
তাদের কাছে স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র রয়েছে।
183
00:10:56,281 --> 00:10:58,449
যদি আপনি পছন্দ না করেন
আমি কি করতে যাচ্ছি...
184
00:10:58,450 --> 00:10:59,659
আউট
185
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
স্মার্ট হও।
186
00:11:09,711 --> 00:11:12,881
আমি যা হারিয়েছি তুমি তা হারাওনি।
187
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
আমি মাত্র সাত রাউন্ড বাকি আছে.
188
00:11:34,694 --> 00:11:36,028
সুতরাং আসুন তাদের গণনা করা যাক.
189
00:11:36,029 --> 00:11:38,907
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]
190
00:11:40,450 --> 00:11:42,452
[বন্দুক]
191
00:11:50,001 --> 00:11:51,002
আহ!
192
00:11:55,298 --> 00:11:56,758
[উভয় কণ্ঠস্বর]
193
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
আমি দুঃখিত
194
00:12:15,402 --> 00:12:17,904
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]
195
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
আমাদের যেতে হবে!
196
00:12:30,834 --> 00:12:33,003
না, তাদের ড্রাইভ আছে!
197
00:12:33,170 --> 00:12:35,297
আমরা মরে গেলে কিছু বিক্রি করতে পারি না!
198
00:12:39,593 --> 00:12:40,510
লীলা !
199
00:12:40,802 --> 00:12:41,470
এখন!
200
00:12:41,761 --> 00:12:43,305
***! [চিৎকার]
201
00:12:44,681 --> 00:12:47,475
[অফিসার] রেলিং থেকে নামুন
এবং মাটিতে।
202
00:12:47,476 --> 00:12:51,271
- না। না! না!
- কি?
203
00:13:02,449 --> 00:13:03,449
না!
204
00:13:03,450 --> 00:13:06,327
- [অফিসার] আমাকে তোমার হাত দেখাও!
- ফিলি পিডি!
205
00:13:06,328 --> 00:13:09,122
- ফিলি পিডি!
- তারা চলে গেছে!
206
00:13:10,749 --> 00:13:12,833
এই উচ্চতা থেকে,
তাদের মারা যাওয়ার একটা ভালো সুযোগ আছে।
207
00:13:12,834 --> 00:13:14,126
[কর্মকর্তা] হাত!
208
00:13:14,127 --> 00:13:15,836
[বন্দুক কক্স]
209
00:13:15,837 --> 00:13:17,172
ব্যাজ টাস করুন।
210
00:13:21,384 --> 00:13:23,386
[নিম্ন, নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
211
00:13:44,199 --> 00:13:46,201
[দূরে দরজা বন্ধ হয়]
212
00:13:55,877 --> 00:13:57,295
[দরজা খোলে]
213
00:14:00,006 --> 00:14:01,508
[দরজা বন্ধ]
214
00:14:03,885 --> 00:14:06,429
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
215
00:14:13,562 --> 00:14:16,188
আপনি জানেন, এই প্রথমবার নয়
সবুজ সমস্যায় পড়ে গেছে।
216
00:14:16,189 --> 00:14:18,065
এবং প্রথমবার
তারও দোষ ছিল না।
217
00:14:18,066 --> 00:14:20,568
কিছু রাজনৈতিক পোড়া চাকরি দ্বারা মাতাল.
218
00:14:20,569 --> 00:14:23,821
এখন, ছাগলছানা উচ্চ কঠিন এক হচ্ছে
আবার, আপনাকে ধন্যবাদ।
219
00:14:23,822 --> 00:14:25,489
ওহ, এটা আমার দোষ?
220
00:14:25,490 --> 00:14:30,244
সে ভালো পুলিশ। আমি সবসময় ভাবতাম,
শীঘ্রই, সে তার পুরানো গিয়ার খুঁজে পাবে
221
00:14:30,245 --> 00:14:33,455
এবং তাকে লাথি দেওয়া গর্ত থেকে বেরিয়ে আসুন
ভিতরে, কিন্তু তারপর, আপনি সঙ্গে আসেন,
222
00:14:33,456 --> 00:14:35,291
তাকে টেনে নিয়ে যাও
223
00:14:35,292 --> 00:14:38,085
এবং এখন, আপনি চিন্তিত সে কাজ করবে
কিছু ধোয়া দিয়ে,
224
00:14:38,086 --> 00:14:40,297
বাজে কথা, হাফ ইন-দ্য ব্যাগ পুলিশ চিরতরে।
225
00:14:43,091 --> 00:14:44,634
আমি যে.
226
00:14:45,510 --> 00:14:48,596
বাজে কথা বলছি, কেন ব্যাখ্যা করতে চাই
227
00:14:48,597 --> 00:14:54,226
জায়ান্ট বক্সকার উইলি ব্যক্তিগত পেয়েছেন
রাষ্ট্রপতি প্রার্থীর সেল নম্বর?
228
00:14:54,227 --> 00:14:57,438
এবং আমাকে বলবেন না এটা জাল।
ফোন করে ফোন কেটে দিলাম,
229
00:14:57,439 --> 00:15:00,566
লোকটি উত্তর দিল
ঠিক যেমনটি আমি টিভিতে দেখেছি।
230
00:15:00,567 --> 00:15:03,945
কি রে!
তুমি কি তামারাকে বেঁধে রেখেছে?
231
00:15:05,405 --> 00:15:07,031
আমি যদি বলি, তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
232
00:15:07,032 --> 00:15:08,616
*** না।
233
00:15:08,617 --> 00:15:11,244
তারপর সেই কার্ডটি আপনার পাছায় ঠেলে দিন।
234
00:15:21,838 --> 00:15:23,130
[দরজা খোলে]
235
00:15:23,131 --> 00:15:24,632
[দীর্ঘশ্বাস]
236
00:15:24,633 --> 00:15:25,591
[দরজা বন্ধ]
237
00:15:25,592 --> 00:15:26,759
[এন্ট্রি বেল বাজছে]
238
00:15:26,760 --> 00:15:29,261
হ্যাঁ, তাদের কাছে সবচেয়ে বড় ছিল।
239
00:15:29,262 --> 00:15:31,138
আমি বাড়ি ফেরার পথে আইসক্রিম নেব।
240
00:15:31,139 --> 00:15:35,059
আমি জানি, কিন্তু টনসিল নেই
অনেক spoiling সমান.
241
00:15:35,060 --> 00:15:37,186
ঠিক আছে.
242
00:15:37,187 --> 00:15:38,979
শীঘ্রই দেখা হবে।
243
00:15:38,980 --> 00:15:41,232
- তোমাকেও ভালোবাসি।
- [মহিলা] মাফ করবেন, স্যার?
244
00:15:42,817 --> 00:15:44,526
[শ্বাসরোধ করা]
245
00:15:44,527 --> 00:15:46,196
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
246
00:16:04,464 --> 00:16:06,382
- ঠিক আছে। যে এটা করা উচিত.
- [গলা পরিষ্কার করে]
247
00:16:06,383 --> 00:16:10,260
শুধু অ্যান্টিবায়োটিক মলম দিয়ে চিকিত্সা করুন
তিন দিনের জন্য দিনে দুবার,
248
00:16:10,261 --> 00:16:11,887
- ভালো হতে হবে।
- ঠিক আছে।
249
00:16:11,888 --> 00:16:13,348
ধন্যবাদ, টেরি.
250
00:16:20,730 --> 00:16:23,941
[রাসেল] দেখো, পর্দাটা নষ্ট হয়ে গেছে।
আমরা পড়তে সক্ষম হব কোন উপায় নেই
251
00:16:23,942 --> 00:16:25,067
এই জিনিস উপর ড্রাইভ.
252
00:16:25,068 --> 00:16:26,610
জেলা হার্ডওয়্যার একটি নো-গো.
253
00:16:26,611 --> 00:16:30,698
কম তারা ও-বা অন্য কেউ জানে
এই ড্রাইভ সম্পর্কে, ভাল.
254
00:16:30,699 --> 00:16:33,701
- তাই, এটা আমাদের এবং Reacher মধ্যে থেকে যায়.
- ঠিক আছে।
255
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
আমি তার সাথে চেক ইন করা উচিত.
256
00:16:36,705 --> 00:16:38,164
[দরজায় টোকা দাও]
257
00:16:39,791 --> 00:16:41,251
- হ্যা?
- [দরজা খোলে]
258
00:16:43,420 --> 00:16:44,796
জ্যাকি?
259
00:16:48,717 --> 00:16:50,301
আমরা ঠিক আছি, Unc.
260
00:16:51,678 --> 00:16:54,346
আমি যখন ফোন পেয়েছি তখন আমি হ্যাকেনস্যাকে ছিলাম
সেতু সম্পর্কে।
261
00:16:54,347 --> 00:16:56,516
আগে আনা, এখন এই?
262
00:16:58,226 --> 00:17:01,979
বন্ধুরা, এই হল, আহ,
লেফটেন্যান্ট মন্টি ডিরোসা।
263
00:17:01,980 --> 00:17:03,397
তিনি মেফিল্ড স্টেশন চালু রাখেন।
264
00:17:03,398 --> 00:17:06,567
চাচা মন্টি, এই গোয়েন্দা
তামারা গ্রিন এবং রাসেল প্লাম।
265
00:17:06,568 --> 00:17:08,819
- ওরা আমার বন্ধু।
- [রাসেল] তাই...
266
00:17:08,820 --> 00:17:11,196
পুলিশিং, কি, এটা একটা পারিবারিক ব্যবসা?
267
00:17:11,197 --> 00:17:12,614
[হাসি]
268
00:17:12,615 --> 00:17:14,450
আমি বছরের পর বছর তার বাবার সঙ্গী ছিলাম।
269
00:17:14,451 --> 00:17:17,537
সে আমাকে চাচা বলে ডাকছে
যেহেতু তিনি একটি শিশু ছিল. [হাসি]
270
00:17:18,705 --> 00:17:21,999
সবকিছুর সাথে যা ঘটছে, আমি তা করি না
দেখুন আপনি এখনও কিভাবে দাঁড়িয়ে আছেন।
271
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি সবে কাজ করতে পারেন.
272
00:17:26,045 --> 00:17:28,173
বেন কেমন আছে?
273
00:17:29,257 --> 00:17:31,258
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
274
00:17:31,259 --> 00:17:32,760
বেন... [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
275
00:17:32,761 --> 00:17:35,263
বেনকে খুন করা হয়েছিল, Unc.
276
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
ওহ ঈশ্বর।
277
00:17:40,852 --> 00:17:43,020
এখানে কি হচ্ছে, ছেলে?
278
00:17:43,021 --> 00:17:45,314
আমরা এখনো জানি না,
279
00:17:45,315 --> 00:17:47,149
কিন্তু দুই মহিলা
যিনি সেতু থেকে লাফ দিয়েছিলেন,
280
00:17:47,150 --> 00:17:48,651
তারা এটা সব পিছনে আছে.
281
00:17:54,783 --> 00:17:55,991
হ্যাঁ, আমি জানি এটা অনেক.
282
00:17:55,992 --> 00:17:58,119
হ্যাঁ, এটা-এটা আপনার উপলব্ধির চেয়ে বেশি।
283
00:17:59,871 --> 00:18:02,456
ওই নারীদের হত্যা করা হয় না।
284
00:18:02,457 --> 00:18:05,083
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
285
00:18:05,084 --> 00:18:06,211
মানে?
286
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
Merle Harkavey.
287
00:18:09,798 --> 00:18:14,009
তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
প্লেজেন্ট অ্যাভিনিউতে জুগুলার কেটে ফেলা হয়েছে,
288
00:18:14,010 --> 00:18:17,179
এবং একজন প্রত্যক্ষদর্শী বলেছেন যে তারা দেখেছে
দুই ভিজে ভিজে নারী
289
00:18:17,180 --> 00:18:19,557
তার গাড়িতে ঝাঁপ দাও এবং গাড়ি চালাও।
290
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
তারা বেঁচে আছে।
291
00:18:25,730 --> 00:18:27,732
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]
292
00:18:53,800 --> 00:18:55,300
আপনি আপনার বন্দুক মাছ মাছ আউট?
293
00:18:55,301 --> 00:18:56,594
নাহ।
294
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
এখানে একটি পুরানো কিন্তু একটি গুডি আছে.
295
00:19:06,062 --> 00:19:08,564
আপনি জানেন, আপনার উচিত ছিল
বাল্টিমোরে আমার সাথে গিয়েছিল।
296
00:19:08,565 --> 00:19:11,108
- এখন, নিয়ম পরিবর্তন হয়েছে.
- আমাকে অনুমান করতে দাও.
297
00:19:11,109 --> 00:19:13,569
আসল পুলিশ আসবে
আমাকে এখানে মৃত অবস্থায় দেখতে পাবেন
298
00:19:13,570 --> 00:19:16,864
'কারণ আমি দোষটা নিতে পারিনি
সেই সব জিনিস থেকে যা আমি করিনি।
299
00:19:16,865 --> 00:19:18,156
এটা ঠিক প্রায়.
300
00:19:18,157 --> 00:19:20,158
তাই তোমার আল্লাহর কাছে কান্নাকাটি করো।
301
00:19:20,159 --> 00:19:22,077
সাহায্যের জন্য চিৎকার করুন।
302
00:19:22,078 --> 00:19:24,663
কেউ তোমার কথা শুনবে না
সিন্ডার ব্লকের মাধ্যমে।
303
00:19:24,664 --> 00:19:26,290
ওহ.
304
00:19:26,291 --> 00:19:29,293
অন্য কিছু ছিল
305
00:19:29,294 --> 00:19:32,046
যে আমি আপনাকে বলতে অনুমিত ছিল.
306
00:19:36,718 --> 00:19:38,427
আপনি হারান, রিচার.
307
00:19:38,428 --> 00:19:39,761
[বন্দুক কক্স]
308
00:19:39,762 --> 00:19:42,473
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]
309
00:19:43,016 --> 00:19:44,809
[ঘোলা, চিৎকার]
310
00:19:48,771 --> 00:19:50,773
[চিৎকার]
311
00:19:59,741 --> 00:20:03,244
[ ফিসফিস করে ]
312
00:20:04,037 --> 00:20:06,371
- আপনি একটি *** এর ছেলে.
- তুমি ভালো থাকবে।
313
00:20:06,372 --> 00:20:08,166
আমি মেইনের একটি বাচ্চাকে জানতাম যে একজনকে হারিয়েছিল।
314
00:20:09,167 --> 00:20:11,084
তিনি ঠিক পরিণত.
315
00:20:11,085 --> 00:20:12,210
না.
316
00:20:12,211 --> 00:20:14,421
না, না, না, না, না, না। [কষ্ট]
317
00:20:14,422 --> 00:20:16,507
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
318
00:20:31,064 --> 00:20:32,482
[রিচার শ্বাস ছাড়ে]
319
00:20:39,656 --> 00:20:41,990
আমরা ফেড আনতে পারি না।
320
00:20:41,991 --> 00:20:44,534
- শুধু এই বিষয়ে আমাকে বিশ্বাস করুন, দয়া করে.
- [মন্টি] এটা বিশ্বাসের কথা নয়।
321
00:20:44,535 --> 00:20:45,744
এই বাস্তবতা সম্পর্কে.
322
00:20:45,745 --> 00:20:48,747
এই কেসটা অনেক বড়
মেফিল্ড পুলিশ বিভাগের জন্য।
323
00:20:48,748 --> 00:20:51,291
ফেড দখল করবে।
তারা আমাকে বক্স আউট করবে.
324
00:20:51,292 --> 00:20:53,794
তাদের মোকাবেলা করার সম্পদ আছে
এই ধরনের জিনিস সঙ্গে.
325
00:20:53,795 --> 00:20:55,212
আমার পরিবারকেই তারা খুন করেছে!
326
00:20:55,213 --> 00:20:58,507
আমি এই প্রাণীদের নিয়ে যাচ্ছি,
***ing Feds না.
327
00:20:58,508 --> 00:21:01,134
[মন্টি] এরা পাথর-ঠান্ডা ঘাতক।
328
00:21:01,135 --> 00:21:03,053
আপনি কি দেখেছেন তারা কি করছে?
329
00:21:03,054 --> 00:21:06,640
তারা ডানে-বামে লাশ ফেলছে।
তারা পুলিশকে লক্ষ্য করে গুলি চালাচ্ছে।
330
00:21:06,641 --> 00:21:09,726
এটা আমাদের লিগের বাইরে।
এটি একটি ফেডারেল বিষয়।
331
00:21:09,727 --> 00:21:12,688
আপনি এফবিআই কল করুন,
আপনি যা জানেন বলুন,
332
00:21:12,689 --> 00:21:14,482
এবং আপনি তাদের তাদের কাজ করতে দিন।
333
00:21:15,650 --> 00:21:17,276
ঠিক আছে, Unc.
334
00:21:18,653 --> 00:21:22,572
আমরা ফেড বিশ্বাস করার কারণ আছে
এটা আবরণ করার চেষ্টা করা হতে পারে, ঠিক আছে?
335
00:21:22,573 --> 00:21:25,492
সিআইএও এর অংশ। আমি...
336
00:21:25,493 --> 00:21:27,452
আমি তোমাকে বলতে চাইনি।
337
00:21:27,453 --> 00:21:28,830
আমি আপনাকে জড়িত করতে চাই না.
338
00:21:29,914 --> 00:21:31,415
সরকার কেন এমন করবে?
339
00:21:31,416 --> 00:21:32,833
আমরা নিশ্চিত নই।
340
00:21:32,834 --> 00:21:34,501
ফেডের কোন শাখা এটি?
341
00:21:34,502 --> 00:21:36,294
- আমাদের কোন ধারণা নেই।
- [মন্টি] তুমি জানো না।
342
00:21:36,295 --> 00:21:39,214
[দীর্ঘশ্বাস] জেক.
343
00:21:39,215 --> 00:21:43,093
আপনি আপনার টুপি ঝুলানো খুব স্মার্ট
একগুচ্ছ প্রশ্ন চিহ্নের উপর।
344
00:21:43,094 --> 00:21:45,679
আপনি কে জানেন না. আপনি কেন জানেন না.
345
00:21:45,680 --> 00:21:49,434
আপনি শুধু এটা মনে করেন
ফেড জড়িত হতে পারে?
346
00:21:50,518 --> 00:21:52,102
যে সব আপনি পেয়েছেন?
347
00:21:52,103 --> 00:21:53,771
[দূরের বকবক]
348
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
ঠিক আছে।
349
00:22:01,279 --> 00:22:03,030
ঠিক আছে। আমি তাদের ডাকবো। আমি...
350
00:22:03,031 --> 00:22:04,364
- ভালো ছেলে।
- আমি সবকিছু পূরণ করব।
351
00:22:04,365 --> 00:22:06,616
- [মন্টি] ভালো।
- চলো মানুষ। তুমি--
352
00:22:06,617 --> 00:22:08,452
না, না, না, না, না, না।
আমরা একজন অবনমিত গোয়েন্দা,
353
00:22:08,453 --> 00:22:10,788
একজন ছোট-শহরের পুলিশ, এবং একজন অভিভাবক ব্লগার।
354
00:22:18,087 --> 00:22:20,130
- আমরা আমাদের মাথার উপর আছি.
- [মন্টি] ঠিক তাই।
355
00:22:20,131 --> 00:22:22,216
ওটা ভালো ছেলে। তুমি তাদের ডাক।
356
00:22:23,342 --> 00:22:25,552
[দীর্ঘশ্বাস] এখন, আমি ক্ষুধার্ত.
357
00:22:25,553 --> 00:22:27,846
আমি কিছু খাবার অর্ডার করতে যাচ্ছি।
আপনি বলছি আপনি এটা ব্যবহার করতে পারে মত দেখায়.
358
00:22:27,847 --> 00:22:29,474
[দরজা খোলে]
359
00:22:38,900 --> 00:22:41,152
আমি এফবিআইকে কল করছি না।
360
00:22:43,196 --> 00:22:44,780
[মন্টি] ঠিক আছে, নিরাপত্তার জন্য আরও একবার।
361
00:22:44,781 --> 00:22:49,868
পনেরটি পনির, 15টি পেঁয়াজ নেই,
তিন ব্যাগ ফ্রাই, ছয় প্যাক কোক।
362
00:22:49,869 --> 00:22:51,912
- এটি PD অ্যাকাউন্টে চার্জ করুন।
- [ক্যাশিয়ার] কপি করুন।
363
00:22:51,913 --> 00:22:53,747
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
364
00:22:53,748 --> 00:22:54,831
- [ক্যাশিয়ার] অবশ্যই।
- [কল শেষ হয়]
365
00:22:54,832 --> 00:22:56,124
আরে, এফবিআই এক ঘন্টার মধ্যে এখানে আসবে,
366
00:22:56,125 --> 00:22:58,002
এবং আমরা শুধু বাইরে পা রাখব
কিছু বাতাসের জন্য।
367
00:22:59,128 --> 00:23:01,338
- একটি দিনের নরক.
- [মন্টি] আচ্ছা, সময় নিন।
368
00:23:01,339 --> 00:23:04,008
এইমাত্র সাদা মান্নার নির্দেশ।
কিছুক্ষণের মধ্যে এখানে থাকা উচিত।
369
00:23:05,635 --> 00:23:07,302
ধন্যবাদ
370
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
আমি এটা প্রশংসা করি.
371
00:23:17,939 --> 00:23:19,565
[লাইন বাজছে]
372
00:23:25,321 --> 00:23:26,696
তখনও উত্তর নেই।
373
00:23:26,697 --> 00:23:28,116
ভাবছেন কেউ হয়তো তাকে পেয়েছে?
374
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
আমি জানি না
375
00:23:34,247 --> 00:23:36,123
[ফোন বেজে ওঠে]
376
00:23:36,124 --> 00:23:37,667
[ফোনের বীপ]
377
00:23:38,376 --> 00:23:39,751
- হ্যালো?
- [ফোনে রিচার] এটা আমি।
378
00:23:39,752 --> 00:23:42,420
[তামরা] কি হয়েছে তোমার?
379
00:23:42,421 --> 00:23:44,923
পুলিশ আমাকে গ্রেপ্তার করেছে, কিন্তু আমি বেরিয়ে এসেছি।
380
00:23:44,924 --> 00:23:46,299
[তামারা] আপনি "আউট হয়েছেন" বলতে কী বোঝ?
381
00:23:46,300 --> 00:23:48,718
আমি চার্জ স্ট্যাক আপ করছি মানে.
আপনি ড্রাইভ পেতে?
382
00:23:48,719 --> 00:23:51,596
এবং আনার ফোন, কিন্তু এটি মৃত,
এবং আমার ল্যাপটপ গুলি করা হয়েছিল।
383
00:23:51,597 --> 00:23:53,807
- গুলি?
- [তামরা] লীলা এবং আমিশা আহত হয়
384
00:23:53,808 --> 00:23:55,851
জ্যাকব এর এ. আমরা চলে গেলাম,
কিন্তু তারা জানে আমাদের ড্রাইভ আছে।
385
00:23:55,852 --> 00:23:56,935
আপনি এখন কোথায়?
386
00:23:56,936 --> 00:23:58,353
জ্যাকবের ক্রুজারে ফিলির দিকে যাচ্ছে।
387
00:23:58,354 --> 00:24:00,021
চুরি যাওয়া ক্রুজার।
388
00:24:00,022 --> 00:24:01,523
লীলা আর আমিশা?
389
00:24:01,524 --> 00:24:03,567
[রাসেল] আমাদের খুঁজছেন।
তারা ড্রাইভ খুঁজছে।
390
00:24:03,568 --> 00:24:06,737
[তামারা] একটি গাড়িতে করে তারা মেফিল্ডে জ্যাক করেছে।
এটা পেতে একজন মানুষের গলা কাটা
391
00:24:08,281 --> 00:24:10,740
- সে কি বেঁচে আছে?
- [জ্যাকব] মার্লে রাস্তায় রক্তাক্ত।
392
00:24:10,741 --> 00:24:11,950
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
393
00:24:11,951 --> 00:24:14,161
তিন মেয়ে ছিল।
394
00:24:14,162 --> 00:24:16,872
একটি বোলো আছে, কিন্তু লীলা অদলবদল করবে
গাড়ি যদি সে ইতিমধ্যে না থাকে।
395
00:24:16,873 --> 00:24:18,957
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা কোথায় যাচ্ছি?
396
00:24:18,958 --> 00:24:21,710
লীলা আর আমিশা যদি আমাদের পিছু নেয়,
এবং ফিলি পুলিশরা রিচারের পিছনে রয়েছে...
397
00:24:21,711 --> 00:24:23,295
এবং সি.আই.এ.
398
00:24:23,296 --> 00:24:25,297
তারা বিরক্ত হবেন
আমি যা করেছি তার পরে।
399
00:24:25,298 --> 00:24:26,631
[তামারা] শহরে থাকুন এবং শুয়ে পড়ুন।
400
00:24:26,632 --> 00:24:30,010
আমরা জি স্ট্রিটের কোণে দেখা করব
এবং পূর্ব আলেঘেনি,
401
00:24:30,011 --> 00:24:31,845
কে এবং এ এর পূর্বে একটি ব্লক।
402
00:24:31,846 --> 00:24:35,098
এলাকায় কোন থানা নেই, এবং
কোণে একটি ইলেকট্রনিক্স দোকান আছে
403
00:24:35,099 --> 00:24:37,225
তাই আমরা একটি চার্জার ধরতে পারি
এবং একটি নতুন ল্যাপটপ।
404
00:24:37,226 --> 00:24:39,477
- কত দূরে তুমি?
- [তামারা] আমরা সেখানে থাকব
405
00:24:39,478 --> 00:24:40,770
70 মিনিট।
406
00:24:40,771 --> 00:24:42,856
এটি 90 করুন।
407
00:24:42,857 --> 00:24:45,192
স্লাইডার পেতে হবে
শীঘ্রই স্টেশনে
408
00:24:45,193 --> 00:24:48,279
মন্টি আমাদের খুঁজতে আসবে,
দেখুন যে আমরা উড্ডয়ন করেছি এবং একটি সতর্কতা জারি করেছি।
409
00:24:49,363 --> 00:24:51,073
আমরা এই ক্রুজার খাদ করতে হবে.
410
00:24:52,825 --> 00:24:54,075
- [♪ মাইকাল "কোন কারণ নেই" গেয়েছেন]
- ♪ একটি কারণ আছে ♪
411
00:24:54,076 --> 00:24:55,911
♪ সে বলে যে সে আমাকে ভালোবাসে,
কিন্তু শুধু টাকা চাই ♪
412
00:24:55,912 --> 00:24:57,913
♪ আমি ঋতুর মতো আমার রুটি বন্ধ করে দিই ♪
413
00:24:57,914 --> 00:24:59,998
♪ আমি সবসময় 'গ্রাম' নিয়ে স্টান্ট করি,
আমি যা চাই তা কিনছি ♪
414
00:24:59,999 --> 00:25:01,958
♪ তুমি আমাকে দেখলেই জানতে পারবে,
আমি সবসময়...
415
00:25:01,959 --> 00:25:03,752
তুমি আমাকে বকা দিতে হবে।
416
00:25:03,753 --> 00:25:05,837
♪ আমি একজন বসের মতো বাস করি, এবং আমি এটা বলতে চাচ্ছি,
আমার উত্পীড়নে ফিরে...
417
00:25:05,838 --> 00:25:08,715
গাড়ির পাশে থাকুন। কি হচ্ছে, সাইরাস?
418
00:25:08,716 --> 00:25:09,966
বিড়াল কেমন আছে?
419
00:25:09,967 --> 00:25:12,761
বিড়াল? আমার বোনের বার্কালাউঞ্জার ছিঁড়ে ফেলেছি।
420
00:25:12,762 --> 00:25:14,471
এখন সে বলে যে আমি তাকে একটি নতুন পেতে চাই।
421
00:25:14,472 --> 00:25:17,015
তাই, যদি আপনারা সবাই আমাকে একটি কুকুরছানা দিতে আসেন,
চলে যান
422
00:25:17,016 --> 00:25:19,100
এই সময় পোষা প্রাণী নেই। একটি রাইড প্রয়োজন.
423
00:25:19,101 --> 00:25:21,061
- আপনি একটি রাইড আছে.
-এখানেই থাকবো।
424
00:25:21,062 --> 00:25:22,729
আপনি কোন ***ইং ছেড়ে যাচ্ছে না
আমার জায়গায় পুলিশের গাড়ি।
425
00:25:22,730 --> 00:25:24,940
এটি পিছনে পার্ক করুন এবং এটির উপর একটি টারপ নিক্ষেপ করুন।
426
00:25:24,941 --> 00:25:27,609
♪ তোমার দিকে, তোমার দিকে,
স্কিটলস আমাকে অসুস্থ বোধ করেছে...
427
00:25:27,610 --> 00:25:29,027
অথবা আমি এখানে সবকিছু বাজেয়াপ্ত করতে পারে
428
00:25:29,028 --> 00:25:31,029
যার বিক্রয় বিল নেই,
শেষ হাবক্যাপের নিচে।
429
00:25:31,030 --> 00:25:35,075
♪ যতক্ষণ 80 লোড হয় এবং আমার
আঙুল ঘুরছে, তাহলে আমরা ধনী হব ♪
430
00:25:35,076 --> 00:25:36,701
♪ আমার জীবন অন্যরকম...
431
00:25:36,702 --> 00:25:37,911
[দীর্ঘশ্বাস]
432
00:25:37,912 --> 00:25:39,955
ছি ছি, মানুষ. কেন আপনি সবসময় চেষ্টা করেন
*** আমার পকেট দিয়ে?
433
00:25:39,956 --> 00:25:43,000
♪ কিন্তু শুধু টাকা চাই,
আমি ঋতুর মতো আমার রুটি বন্ধ করে দিই ♪
434
00:25:55,888 --> 00:25:58,307
[গাড়ি আসছে]
435
00:26:07,024 --> 00:26:08,275
চমৎকার যাত্রা।
436
00:26:08,276 --> 00:26:10,944
পুরানো বন্ধুর কাছ থেকে পেয়েছি।
437
00:26:10,945 --> 00:26:14,864
সুতরাং, আপনি আমাদের বলতে চান আপনি কিভাবে আউট হয়েছে
ফিলি পিডি হেফাজতে?
438
00:26:14,865 --> 00:26:16,951
[মুজাক বাজানো]
439
00:26:24,542 --> 00:26:27,128
- পুরো কান?
- [লিফটের ঘণ্টা বাজছে]
440
00:26:35,011 --> 00:26:36,762
এই এক না.
441
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
[লিফটের ঘণ্টা বাজছে]
442
00:26:45,229 --> 00:26:46,731
এই এক না, হয়.
443
00:26:47,606 --> 00:26:49,775
[লিফটের দরজা স্লাইড বন্ধ]
444
00:26:50,901 --> 00:26:52,069
[লিফটের ঘণ্টা বাজছে]
445
00:26:55,948 --> 00:26:57,241
এই কাজ করবে.
446
00:27:02,621 --> 00:27:04,999
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]
আপনি কিভাবে কিছু অতিরিক্ত নগদ করতে চান?
447
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?
448
00:27:08,085 --> 00:27:09,587
একটু...
449
00:27:09,795 --> 00:27:11,755
আপনি এই ঘর পরিষ্কার করছেন
চূড়ান্ত চেকআউটের কয়েক ঘন্টা পরে,
450
00:27:11,756 --> 00:27:13,715
তাই আপনি এটি প্রস্তুত করার জন্য তাড়াহুড়া করছেন না
পরবর্তী দখলকারীর জন্য।
451
00:27:13,716 --> 00:27:17,345
আমাদের এটি ব্যবহার করতে দেওয়া কোন ক্ষতি নেই
কয়েক ঘন্টার জন্য
452
00:27:19,347 --> 00:27:20,598
সবাই জয়ী হয়।
453
00:27:28,272 --> 00:27:30,191
তুমি আমার চেয়ে অনেক সাহসী।
454
00:27:35,071 --> 00:27:36,113
[কম্পিউটার বীপ]
455
00:27:36,781 --> 00:27:38,616
ঠিক আছে, আসুন একবার দেখে নেওয়া যাক।
456
00:27:47,500 --> 00:27:49,459
স্যাম্পসন, কাহিল।
457
00:27:49,460 --> 00:27:51,628
সেটা অবশ্যই জেনারেল পুত্র।
458
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
- এই *** কি?
- [ফোন বাজছে]
459
00:27:56,008 --> 00:27:56,926
এটা চার্জ করা হয়েছে.
460
00:27:58,219 --> 00:28:01,388
[রিচার] আমি বললাম আমি জানি কি করতে হবে
ড্রাইভ একবার দেখলাম তাতে কি ছিল, কিন্তু
461
00:28:01,389 --> 00:28:02,680
আমি কি দেখছি তাও জানি না।
462
00:28:02,681 --> 00:28:06,267
আমরা ভাড়াটে, ফেড, সিআইএ, এবং
এই ঘটনার পর ইন্দোনেশিয়ার খুনিরা,
463
00:28:06,268 --> 00:28:08,686
এবং আমরা এখনও কেন জানি না।
এখানে অন্য কোন ফাইল নেই.
464
00:28:08,687 --> 00:28:11,272
- এসবের কোনো মানে হয় না।
- এই নিয়ে কেউ মারবে কেন?
465
00:28:11,273 --> 00:28:14,526
আমি আনার শেষ টেক্সট চেইন খুঁজে পেয়েছি।
এটি একটি ব্লক করা নম্বরের সাথে ছিল।
466
00:28:14,527 --> 00:28:16,152
এটা লীলা হতে হবে।
467
00:28:16,153 --> 00:28:19,198
সে আন্নাকে ফিলিতে একটি ঠিকানা পাঠিয়েছে
যে রাতে সে মারা যায়।
468
00:28:20,157 --> 00:28:21,449
যেখানে তাদের দেখা হওয়ার কথা ছিল।
469
00:28:21,450 --> 00:28:23,034
যে যেখানে আমরা পরবর্তী শিরোনাম করছি.
470
00:28:23,035 --> 00:28:26,330
190 পূর্ব... 190 পূর্ব...
471
00:28:30,292 --> 00:28:32,585
প্রথম তলা একটি পরিত্যক্ত রেস্টুরেন্ট।
472
00:28:32,586 --> 00:28:35,463
মনে হচ্ছে এটা নিচে আছে
কিছু ধরনের সংস্কার।
473
00:28:35,464 --> 00:28:38,049
লীলা একটি ভিডিও পাঠিয়েছে...
474
00:28:38,050 --> 00:28:39,635
ঠিকানার ঠিক আগে।
475
00:28:43,305 --> 00:28:45,307
- না।
- জ্যাকব...
476
00:28:47,184 --> 00:28:49,519
- [ভিডিওর উপরে বেন] থামুন।
- [ভিডিওতে চিৎকার করছে মেরি]
477
00:28:49,520 --> 00:28:53,357
- [বেন] দয়া করে থামুন!
- [লীলা] তোমার মাকে বল।
478
00:28:55,109 --> 00:28:57,486
মা, ওরা তাকে কেটে ফেলছে।
479
00:28:58,487 --> 00:29:00,322
তারা বলে আমি পাশে আছি
আপনি যদি তারা যা বলে তা না করেন
480
00:29:02,283 --> 00:29:04,702
থামুন। দয়া করে।
481
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
আরেকটা আছে।
482
00:29:14,128 --> 00:29:16,546
আপনি যা দেখতে পারবেন না তা দেখুন না।
483
00:29:16,547 --> 00:29:18,591
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
484
00:29:24,597 --> 00:29:27,140
আরে। তার একা একা থাকা উচিত নয়।
485
00:29:27,141 --> 00:29:28,516
সে লাফ দেবে না।
486
00:29:28,517 --> 00:29:30,311
আমি শুধু মনে করি কেউ তার সাথে থাকা উচিত.
487
00:29:35,065 --> 00:29:37,400
ফোন চেক করতে থাকুন,
আপনি দরকারী কিছু খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন.
488
00:29:37,401 --> 00:29:39,486
[পাখির গান]
489
00:29:39,487 --> 00:29:41,572
[নিচ দিয়ে ট্রাফিক যাচ্ছে]
490
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
আমি তাদের আঘাত করব...
491
00:29:53,709 --> 00:29:55,668
...যেমন তারা আমার পরিবারকে আঘাত করেছে।
492
00:29:55,669 --> 00:29:59,172
আমি তাদের ছুরি নেব
493
00:29:59,173 --> 00:30:04,010
এবং তাদের অন্তরে গভীরভাবে খনন করুন।
494
00:30:04,011 --> 00:30:06,804
তাদের জবাই কর
495
00:30:06,805 --> 00:30:08,933
তারা পশুদের মত।
496
00:30:12,686 --> 00:30:14,312
আমি তোমাকে ভালো করে চিনি না,
497
00:30:14,313 --> 00:30:16,940
কিন্তু আমি জানি যে আপনি কে না.
498
00:30:16,941 --> 00:30:19,401
যে ব্যক্তি না
আনা এবং বেন ভালবাসত।
499
00:30:22,404 --> 00:30:24,949
লোকটি তাদের মতোই মৃত।
500
00:30:42,508 --> 00:30:44,510
আমি তোমাকে ঘুরতে দেব না।
501
00:30:46,428 --> 00:30:48,555
[টিভিতে নিউজ অ্যাঙ্কর] একটি ব্রেকিং স্টোরি
এখন পুলিশ তাগিদ দিচ্ছে
502
00:30:48,556 --> 00:30:51,641
ফিলাডেলফিয়ার নাগরিক
এবং ডেলাওয়্যার উপত্যকা এলাকা
503
00:30:51,642 --> 00:30:53,893
এই লোকটির সন্ধানে থাকা,
যারা লাঞ্ছিত করেছে
504
00:30:53,894 --> 00:30:57,730
একজন পুলিশ অফিসার এবং হেফাজত থেকে পালিয়ে যায়
মাত্র ঘন্টা আগে।
505
00:30:57,731 --> 00:31:01,568
{\an8}পলাতক, জ্যাক রিচার,
আজ আগে আটক করা হয়েছিল
506
00:31:01,569 --> 00:31:03,570
{\an8}একাধিক নরহত্যা সংক্রান্ত।
507
00:31:03,571 --> 00:31:08,950
তাকে একজন সাদা পুরুষ হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে,
ছয়-ফুট-পাঁচ, এবং 250 পাউন্ড।
508
00:31:08,951 --> 00:31:11,911
ছয়-ফুট-তিন ইঞ্চির বেশি
এবং 250 পাউন্ড...
509
00:31:11,912 --> 00:31:14,122
- [ফোন বাজছে এবং বাজছে]
- ...জ্যাক রিচার বলে মনে করা হয়
510
00:31:14,123 --> 00:31:16,291
অত্যন্ত বিপজ্জনক।
511
00:31:16,292 --> 00:31:19,544
- [টিভি বন্ধ]
- [ফোন বাজতে থাকে এবং বাজতে থাকে]
512
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
- এই আমরা যাই.
- [ফোনের বীপ]
513
00:31:22,256 --> 00:31:24,966
আপনি সব ***ইং খবর জুড়ে আছেন,
তাই এই ভাল ভাল.
514
00:31:24,967 --> 00:31:28,886
তোমার ছবি দেখে মানুষ মরছে কেন,
কাহিল, এবং 25 বছর আগে থেকে পুত্র?
515
00:31:28,887 --> 00:31:30,972
সুতরাং, আপনি ড্রাইভ খুঁজে পেয়েছেন.
516
00:31:30,973 --> 00:31:32,390
এটা কি এটা ছিল?
517
00:31:32,391 --> 00:31:33,808
একটি ছবি?
518
00:31:33,809 --> 00:31:34,934
[রিচার] এবং অন্য কিছু নয়।
519
00:31:34,935 --> 00:31:37,312
যতদূর আমি বলতে পারি,
এটাকে মেরে ফেলার কিছু নেই
520
00:31:37,313 --> 00:31:39,147
আচ্ছা, তাহলে ব্ল্যাকমেইল করতে হবে।
521
00:31:39,148 --> 00:31:42,859
পুত্রের সাথে সহযোগিতার প্রমাণ
আমার প্রচারণার জন্য একটি ধাক্কা হবে।
522
00:31:42,860 --> 00:31:47,196
বুলশিট। আমি আপনাকে আগেই বলেছি, বিন লাদেন
এবং হুসাইন এক সময় আমাদের মিত্র ছিলেন।
523
00:31:47,197 --> 00:31:50,992
অনেক রাজনীতিবিদ তাদের প্রতি সহানুভূতিশীল ছিলেন
এটা তাদের কর্মজীবন হারানো ছাড়া.
524
00:31:50,993 --> 00:31:52,952
এবং কোন অপরাধ নেই,
এটা অনেক হত্যাকাণ্ডের নরক
525
00:31:52,953 --> 00:31:54,579
শুধু একজন কংগ্রেসম্যানকে লাইনচ্যুত করার জন্য
উত্তর ক্যারোলিনা থেকে।
526
00:31:54,580 --> 00:31:57,541
তারপর বিশেষ কি জানি না
সেই ছবি সম্পর্কে।
527
00:32:00,711 --> 00:32:02,545
হয়তো ছবির অন্য লোকটি করে।
528
00:32:02,546 --> 00:32:04,298
- তাকে দেখাও।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
529
00:32:08,385 --> 00:32:09,469
[ল্যাপটপ হুশ]
530
00:32:09,470 --> 00:32:10,888
[ফোনের ঝনঝন]
531
00:32:13,223 --> 00:32:15,100
আচ্ছা, সে ডেল্টা নয়।
532
00:32:20,773 --> 00:32:23,900
তিনি শুধু একজন বিজ্ঞানী ছিলেন
সেখানে ম্যালেরিয়া গবেষণা করছেন।
533
00:32:23,901 --> 00:32:25,485
তার নাম কি?
534
00:32:25,486 --> 00:32:27,403
[জন] কোন ধারণা নেই. আমার কিছু ছিল না
বিজ্ঞানীদের সাথে করতে।
535
00:32:27,404 --> 00:32:28,613
এটি কাহিলের দায়িত্ব ছিল।
536
00:32:28,614 --> 00:32:30,865
আমি আমার সমস্ত সময় কাজে ব্যয় করেছি
পুত্রের পুরুষদের সাথে।
537
00:32:30,866 --> 00:32:32,325
ওই ঘরে কী করছিল সে?
538
00:32:32,326 --> 00:32:34,577
এটা 25 বছর আগে, আমি জানি না.
539
00:32:34,578 --> 00:32:36,287
এটা সব কিছুর জন্য আপনার উত্তর.
540
00:32:36,288 --> 00:32:38,206
আপনি কাজের নিখুঁত লাইনে আছেন,
আপনি এটা জানেন, কংগ্রেসম্যান?
541
00:32:38,207 --> 00:32:39,666
[জন] কি, তুমি কি চাও আমি তোমাকে মিথ্যা বলি?
542
00:32:39,667 --> 00:32:42,710
দেখুন, আমি বিভ্রান্ত
এই সব সম্পর্কে আপনি যেমন আছে.
543
00:32:42,711 --> 00:32:45,213
আমি যে এক জিনিস জানি
আমি একটা নিউজ রিপোর্ট দেখছি
544
00:32:45,214 --> 00:32:47,048
বলে তুমি একগুচ্ছ মানুষকে মেরেছ
একটি হোটেলের ভিতরে,
545
00:32:47,049 --> 00:32:49,384
এবং তারপর জেল ভেঙ্গে
একজন পুলিশকে লাঞ্ছিত করার পর।
546
00:32:49,385 --> 00:32:51,010
[রিচার] তিনি একজন পুলিশ ছিলেন না। তিনি সিআইএ ছিলেন।
547
00:32:51,011 --> 00:32:53,096
আর আমি যদি এতই অপরাধী হই,
আপনি এখনও আমার সাথে কথা বলছেন কেন?
548
00:32:53,097 --> 00:32:55,556
- ভাল পয়েন্ট.
- [ফোনের বীপ]
549
00:32:55,557 --> 00:32:58,643
{\an8}[টিভিতে সংবাদ উপস্থাপক] আহত অফিসার
একটি স্থানীয় হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়,
550
00:32:58,644 --> 00:33:00,144
{\an8}এবং গুরুতর আহত হলেও,
551
00:33:00,145 --> 00:33:02,772
{\an8}এ আছে বলে মনে করা হয়৷
অ-জীবন-হুমকিপূর্ণ অবস্থা।
552
00:33:02,773 --> 00:33:04,816
কর্তৃপক্ষ কাউকে জিজ্ঞাসা করছে...
553
00:33:04,817 --> 00:33:07,443
আরে, বলছি? বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আপনাকে এটি দেখতে হবে।
554
00:33:07,444 --> 00:33:09,195
...911 ডায়াল করুন। আবার--
555
00:33:09,196 --> 00:33:10,988
{\an8}আহত পুলিশ অফিসার ছিলেন--
556
00:33:10,989 --> 00:33:12,615
{\an8}-...একটি স্থানীয় হাসপাতালে এবং যদিও--
- [রাসেল] ওহ, প্রিয়.
557
00:33:12,616 --> 00:33:14,617
{\an8}[প্রতিবেদক] সে সম্ভবত সশস্ত্র৷
558
00:33:14,618 --> 00:33:16,119
{\an8}-এবং অত্যন্ত বিপজ্জনক৷৷
- ওহ, এটা প্রতিটি চ্যানেল.
559
00:33:16,120 --> 00:33:18,413
- তার কাছে যাবেন না।
- [সাইরেন কাঁদছে]
560
00:33:18,414 --> 00:33:20,499
[কাল, নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
561
00:33:22,501 --> 00:33:24,127
আমরা আমাদের পথে ছয়টি আরপিসি পেয়েছি।
562
00:33:24,128 --> 00:33:26,129
- তাদের আরও পাঠানো উচিত ছিল।
- পরবর্তী পদক্ষেপ?
563
00:33:26,130 --> 00:33:28,589
ফিলির প্রতিটি পুলিশ মনে করে
আমি তাদের নিজেদের একজনকে লাঞ্ছিত করেছি।
564
00:33:28,590 --> 00:33:30,216
তারা রক্তের জন্য বাইরে থাকবে।
565
00:33:30,217 --> 00:33:32,176
আমরা যদি রেস্তোরাঁয় চলে যাই
আনার লেখায়,
566
00:33:32,177 --> 00:33:33,594
আমাদের দুটি দলে বিভক্ত হতে হবে।
567
00:33:33,595 --> 00:33:35,263
জ্যাকব, প্লামকে লাইব্রেরিতে নিয়ে যান।
568
00:33:35,264 --> 00:33:37,348
খুঁজে পেতে সর্বজনীন ইন্টারনেট ব্যবহার করুন
সেই ছবিতে বিজ্ঞানী।
569
00:33:37,349 --> 00:33:39,016
কোন উপায় নেই। আমি ঐ রেস্টুরেন্টে যাচ্ছি।
570
00:33:39,017 --> 00:33:41,018
এটা যেখানে আমার বোন নেতৃত্বে ছিল
যখন সে মারা যায়।
571
00:33:41,019 --> 00:33:45,023
রিচারের অধিকার। প্লাম একজন বেসামরিক লোক
যার সুরক্ষা প্রয়োজন, এবং আপনি একজন পুলিশ।
572
00:33:46,024 --> 00:33:48,527
তোমাদের দুজনকে এখান থেকে বের হতে হবে।
পিছনের সিঁড়ি নিন।
573
00:33:50,154 --> 00:33:51,280
ঠিক আছে।
574
00:33:52,740 --> 00:33:54,449
আর তোমার কি হবে?
575
00:33:54,450 --> 00:33:55,950
সহজ.
576
00:33:55,951 --> 00:33:57,952
আমি আবার গ্রেফতার হতে যাচ্ছি.
577
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
[লিফটের ঘণ্টা বাজছে]
578
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
নড়াচড়া করবেন না। আমাকে তোমার হাত দেখাও।
579
00:34:04,501 --> 00:34:07,211
ফিলি পিডি। সহজ করে নিন।
580
00:34:07,212 --> 00:34:10,214
আমি তাকে পেয়েছি। আপনার বড় ***ing পাছা সরান.
581
00:34:10,215 --> 00:34:12,301
[অস্পষ্ট পুলিশ রেডিও বকবক]
582
00:34:14,178 --> 00:34:15,429
সন্দেহভাজন হেফাজতে আছে।
583
00:34:21,143 --> 00:34:23,144
[অফিসার] আপনি আমাকে দিতে পারেন
আপনি যে লোকেদের দেখেছেন তাদের একটি বর্ণনা?
584
00:34:23,145 --> 00:34:24,480
উহ...
585
00:34:25,522 --> 00:34:26,647
অপেক্ষা করুন! তাদের থামান!
586
00:34:26,648 --> 00:34:28,733
- তারা একসাথে!
- ওহ, ধীরে ধীরে, ভদ্রমহিলা. না-না হ্যাবলো।
587
00:34:28,734 --> 00:34:31,027
যে, আহ, পুরুষ মহিলার সাথে আছে।
588
00:34:31,028 --> 00:34:33,905
ওহ, হ্যাঁ, সে তাকে গ্রেফতার করছে।
আমাদের সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
589
00:34:33,906 --> 00:34:35,324
না, না, না। ধরে রাখুন।
590
00:34:35,616 --> 00:34:36,741
তুমি বললে ওরা দুজন একসাথে?
591
00:34:36,742 --> 00:34:38,743
হ্যাঁ, তারপর একটা হোটেলের ঘরে ঢুকে গেল!
592
00:34:38,744 --> 00:34:40,078
সে কি তার নেতৃত্ব দিচ্ছিল?
জিম্মি মত?
593
00:34:40,245 --> 00:34:44,208
না, বড় লোক এবং তাদের দুই বন্ধু
প্রথমে ঢুকে গেল! সে তাদের অনুসরণ করল।
594
00:34:44,333 --> 00:34:45,375
তারা সবাই একে অপরকে চেনে!
595
00:34:45,501 --> 00:34:47,168
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]
596
00:34:47,169 --> 00:34:48,670
ছিঃ।
597
00:34:52,341 --> 00:34:55,092
[সায়ারেন কাঁদছে]
598
00:34:55,093 --> 00:34:58,137
[অফিসার ওভার স্পিকার] ফিলি পিডি।
এখন আপনার গাড়ি টানুন।
599
00:34:58,138 --> 00:34:59,348
সেটা বেশি সময় নেয়নি।
600
00:35:02,684 --> 00:35:03,936
[ব্রেক চিৎকার করে]
601
00:35:05,145 --> 00:35:06,146
ছিঃ।
602
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
বের হও।
603
00:35:19,701 --> 00:35:20,994
সেখানে
604
00:35:28,961 --> 00:35:31,420
[রেডিওর উপর] একা তাড়াহুড়ো করবেন না।
ব্যাকআপের জন্য অপেক্ষা করুন৷
605
00:35:31,421 --> 00:35:33,131
কপি। পথে।
606
00:35:35,676 --> 00:35:37,719
♪ ♪
607
00:35:41,056 --> 00:35:42,599
- জমে !
- [বন্দুকের গুলি]
608
00:35:50,983 --> 00:35:52,985
[সায়ারেন কাঁদছে]
609
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
হোটেল।
610
00:36:06,331 --> 00:36:08,833
ফিলাডেলফিয়া পিডি।
সক্রিয় শ্যুটার। এক ব্লক পূর্ব।
611
00:36:08,834 --> 00:36:10,960
সবাই ভিতরে থাকুন।
জানালা থেকে দূরে।
612
00:36:10,961 --> 00:36:12,629
এখন দরজা লক করুন।
613
00:36:13,213 --> 00:36:14,630
[আতঙ্কিত বকবক]
614
00:36:14,631 --> 00:36:17,843
আর যাই কর না কেন,
কাউকে ভিতরে যেতে দেবেন না।
615
00:36:26,518 --> 00:36:28,270
ভিতরে ফিরে.
616
00:36:32,190 --> 00:36:33,983
[অফিসার] ফিলাডেলফিয়া পিডি। খুলুন।
617
00:36:33,984 --> 00:36:35,944
দরজা খুলে দাও!
618
00:36:39,615 --> 00:36:40,866
চলো। চলুন।
619
00:36:58,425 --> 00:36:59,593
[রিচার] শিট.
620
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
{\an8 [তামারা] পরিকল্পনা কি?
621
00:37:04,973 --> 00:37:06,975
আমরা র্যাপেল করব।
622
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
*** তুমি।
623
00:37:10,646 --> 00:37:11,854
আর্মিতে কিভাবে করতে হয় তা শিখেছি।
624
00:37:11,855 --> 00:37:13,565
দুই জন, এক জোতা।
625
00:37:14,983 --> 00:37:17,234
লাইনগুলো আমাদের ওজন ধরে রাখতে পারে।
626
00:37:17,235 --> 00:37:19,987
তোমাকে শুধু আমার পিঠে উঠতে হবে।
আমার চারপাশে আপনার পা মোড়ানো.
627
00:37:19,988 --> 00:37:21,990
আমি পড়ে যাই, আমি মারা যাই।
628
00:37:23,784 --> 00:37:24,992
তাহলে পড়ে যাবেন না।
629
00:37:24,993 --> 00:37:27,079
[উত্তেজনাপূর্ণ, অস্থির সঙ্গীত বাজছে]
630
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
চলুন।
631
00:37:42,177 --> 00:37:44,429
[ধাতু ক্রেকিং]
632
00:37:51,395 --> 00:37:53,437
- [চিৎকার করে]
- [স্বস্তি]
633
00:37:53,438 --> 00:37:55,856
- ছি, ছি, ছি, ছি.
- ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
634
00:37:55,857 --> 00:37:57,608
- শক্ত করে ধর। যেতে দেবেন না।
- ঠিক আছে।
635
00:37:57,609 --> 00:37:59,820
[উভয় চিৎকার]
636
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
তোমার হাতটা দাও।
637
00:38:05,325 --> 00:38:06,659
- আহ!
- আহ!
638
00:38:06,660 --> 00:38:08,245
[তামরা চিৎকার করে]
639
00:38:09,788 --> 00:38:11,122
আহ...
640
00:38:11,123 --> 00:38:13,290
[হাৎকার]
641
00:38:13,291 --> 00:38:16,253
ওহ, ছি ছি. ওটা কি গ্লাস?
642
00:38:17,963 --> 00:38:20,215
[grunts] আপনার শরীরের ওজন ছড়িয়ে.
643
00:38:24,136 --> 00:38:25,846
এটা ক্র্যাকিং.
644
00:38:28,223 --> 00:38:31,268
স্থির থাকুন। আমি তোমার কাছে আসছি।
645
00:38:33,145 --> 00:38:35,896
ঠিক আছে। আমি তোমার হাত ধরব,
646
00:38:35,897 --> 00:38:37,523
আমি তোমাকে আমার দিকে টেনে নিয়ে যাব।
647
00:38:37,524 --> 00:38:39,608
- ঠিক আছে।
- আরে।
648
00:38:39,609 --> 00:38:42,821
চমৎকার এবং ধীর. ঠিক আছে।
649
00:38:45,198 --> 00:38:46,449
তোমাকে পেয়েছি।
650
00:38:46,450 --> 00:38:48,076
চমৎকার এবং সহজ.
651
00:38:49,161 --> 00:38:50,161
এই আমরা যাই.
652
00:38:50,162 --> 00:38:51,246
[শুনকি]
653
00:38:53,665 --> 00:38:55,000
[কষ্ট]
654
00:38:56,918 --> 00:38:58,587
[অফিসার] জমে!
655
00:39:00,213 --> 00:39:01,590
আমাকে তোমার হাত দেখাও।
656
00:39:03,341 --> 00:39:05,426
- মাটিতে উঠুন!
- তামরা?
657
00:39:05,427 --> 00:39:06,635
হুহ?
658
00:39:06,636 --> 00:39:08,764
অলস যান।
659
00:39:11,058 --> 00:39:14,227
- [উভয়ই আর্তনাদ করে]
- [তীব্র সঙ্গীত বাজানো]
660
00:39:17,814 --> 00:39:18,815
চলুন!
661
00:39:21,777 --> 00:39:23,111
[সায়ারেন কাঁদছে]
662
00:39:25,113 --> 00:39:26,990
বাস।
663
00:39:32,537 --> 00:39:34,163
সৌজন্যে রাইড। এই লোকটিকে আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি।
664
00:39:34,164 --> 00:39:36,041
[বাস ড্রাইভার] সব ভাল.
665
00:39:40,462 --> 00:39:42,464
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
666
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
ভালো না।
667
00:39:57,229 --> 00:39:59,230
যে খবর থেকে লোক. ঐ লোকটি।
668
00:39:59,231 --> 00:40:02,316
ওই যে লোকের খবর!
পুলিশকে ডাকো।
669
00:40:02,317 --> 00:40:04,444
- [জোরে আওয়াজ]
- পুলিশকে ডাকো!
670
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
তাকে বন্ধ করতে দেবেন না।
671
00:40:20,627 --> 00:40:22,629
[মহিলা যাত্রী] আরে, ওদিকে!
672
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
আরে। সে সেদিকে গেল।
যে লোক আজ পালিয়েছে।
673
00:41:00,417 --> 00:41:02,586
আমরা দশ মিনিট অপেক্ষা করি, তারপর মাথা
আনার ফোনের জায়গায়।
674
00:41:04,045 --> 00:41:05,296
এখান থেকে খুব বেশি দূরে নয়।
675
00:41:05,297 --> 00:41:06,922
ভাল.
676
00:41:06,923 --> 00:41:08,633
আমি ক্লান্ত
677
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
[তাড়িত, নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
678
00:41:30,739 --> 00:41:31,990
এই এটা.
679
00:41:50,300 --> 00:41:51,675
রিচার।
680
00:41:51,676 --> 00:41:53,594
[রিচার] বেনের রক্ত।
681
00:41:53,595 --> 00:41:57,556
[তামরা] সম্পূর্ণরূপে শুকনো।
সম্ভবত এখানে কয়েকদিন ছিল।
682
00:41:57,557 --> 00:42:00,936
তাকে এখানে রাখা হয়েছিল।
এখানেই তাকে হত্যা করা হয়।
683
00:42:04,231 --> 00:42:05,649
সেখানেই তার ওপর নির্যাতন চালায় তারা।
684
00:42:06,483 --> 00:42:08,525
তারা শক্তি অবমূল্যায়ন
একটি বিভাগ I ক্রীড়াবিদ
685
00:42:08,526 --> 00:42:10,278
ভয়-প্ররোচিত অ্যাড্রেনালিন পূর্ণ।
686
00:42:11,613 --> 00:42:13,615
একটা সংযম ভাঙলেন।
687
00:42:15,450 --> 00:42:17,494
বাকিগুলো খুলে ফেললাম।
688
00:42:19,079 --> 00:42:20,080
দরজার দিকে দৌড়ে গেল।
689
00:42:21,373 --> 00:42:23,041
তারা সবে তাকে সময় মত.
690
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
পালানোর আগেই গলা কেটে ফেলে।
691
00:42:27,963 --> 00:42:30,798
তাকে রক্তপাত হতে দিন
তারা শরীর থেকে পরিত্রাণ পেতে আগে.
692
00:42:30,799 --> 00:42:32,925
[লীলা] তিনি আমাকে কোন বিকল্প দেননি।
693
00:42:32,926 --> 00:42:34,844
[উত্তেজনাপূর্ণ, অস্থির সঙ্গীত বাজছে]
694
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
আমাকে ড্রাইভ দাও, রিচার.
695
00:42:46,064 --> 00:42:47,399
কেন আমি এটা করতে হবে?
696
00:42:48,400 --> 00:42:50,484
এটা আপনার ছুরি বিরুদ্ধে তার বন্দুক.
697
00:42:50,485 --> 00:42:52,570
আমার ছুরি.
698
00:42:54,781 --> 00:42:56,032
এবং লিভারেজ।
699
00:43:03,498 --> 00:43:04,749
আমি দুঃখিত
700
00:43:06,001 --> 00:43:07,043
আমার শোনা উচিত ছিল।
701
00:43:09,796 --> 00:43:11,047
ড্রাইভ।
702
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
এখন।
703
00:43:23,727 --> 00:43:26,020
- [♪ খাঁচা দ্য এলিফ্যান্ট "মেস অ্যারাউন্ড" গান গায়]
- ♪ আহ ♪
704
00:43:26,021 --> 00:43:28,981
- ♪ ওহ, না ♪
- ♪ আহ ♪
705
00:43:28,982 --> 00:43:30,274
♪ ওহ, না ♪
706
00:43:30,275 --> 00:43:32,985
- ♪ আহ ♪
- ♪ ওহ, না ♪
707
00:43:32,986 --> 00:43:35,280
♪ না, সে এলোমেলো করে না ♪
708
00:43:36,281 --> 00:43:38,867
♪ না, সে এলোমেলো করে না ♪
709
00:43:39,909 --> 00:43:43,037
♪ ওহ, সেন্ট লুই, ক্যালিফোর্নিয়া ♪
710
00:43:43,038 --> 00:43:46,206
♪ নীল চোখ, হ্যাঁ, সে তোমার জন্য আসছে ♪
711
00:43:46,207 --> 00:43:49,460
♪ ল্যান্ড অফ মেরি, চার্ম সিটি ♪
712
00:43:49,461 --> 00:43:52,671
♪ ওহ, প্রভু, যদি সে আমার বাচ্চা হত ♪
713
00:43:52,672 --> 00:43:57,134
♪ তুমি জানো সে তোমাকে পাগল করে দেবে ♪
714
00:43:57,135 --> 00:43:58,802
♪ হ্যাঁ, সে আপনার জন্য আসছে ♪
715
00:43:58,803 --> 00:44:00,930
♪ না, সে এলোমেলো করে না ♪
716
00:44:01,931 --> 00:44:04,225
♪ না, সে এলোমেলো করে না ♪
717
00:44:05,226 --> 00:44:08,312
- ♪ আহ ♪
- ♪ ওহ, না ♪
718
00:44:08,313 --> 00:44:10,522
♪ আহ ♪
719
00:44:10,523 --> 00:44:11,648
♪ ওহ, না ♪
720
00:44:11,649 --> 00:44:13,734
♪ আহ ♪
721
00:44:13,735 --> 00:44:14,818
♪ ওহ, না ♪
722
00:44:14,819 --> 00:44:16,863
♪ না, সে এলোমেলো করে না ♪
723
00:44:17,864 --> 00:44:20,450
♪ না, সে এলোমেলো করে না ♪
724
00:44:21,576 --> 00:44:25,829
♪ তাপ বাড়ছে
এবং শুধুমাত্র গরম হচ্ছে ♪
725
00:44:25,830 --> 00:44:27,873
♪ ফুঁ দিতে প্রস্তুত ♪
726
00:44:27,874 --> 00:44:32,044
♪ আমি মনে করি আমি নিজেকে ঢেলে দেব
এক গ্লাস জল ♪
727
00:44:32,045 --> 00:44:34,171
♪ এটিকে প্রবাহিত হতে দিন ♪
728
00:44:34,172 --> 00:44:38,634
♪ সে আপনাকে দেখাবে সে কী দিয়ে তৈরি ♪
729
00:44:38,635 --> 00:44:40,761
♪ হ্যাঁ, সে আপনার জন্য আসছে ♪
730
00:44:40,762 --> 00:44:45,099
♪ সে তোমাকে ভাঙার চেষ্টা করবে ♪
731
00:44:45,100 --> 00:44:46,767
♪ হ্যাঁ, সে আপনার জন্য আসছে ♪
732
00:44:46,768 --> 00:44:48,895
♪ না, সে এলোমেলো করে না ♪
733
00:44:49,896 --> 00:44:52,273
♪ না, সে এলোমেলো করে না ♪
734
00:44:53,149 --> 00:44:56,318
- ♪ আহ ♪
- ♪ ওহ, না ♪
735
00:44:56,319 --> 00:44:58,654
♪ আহ ♪
736
00:44:58,655 --> 00:44:59,822
♪ ওহ, না ♪
737
00:44:59,823 --> 00:45:02,741
- ♪ আহ ♪
- ♪ ওহ, না ♪
738
00:45:02,742 --> 00:45:04,661
{\an8}♪ না, সে এলোমেলো করে না ♪
739
00:45:05,829 --> 00:45:08,081
♪ না, সে এলোমেলো করে না ♪
740
00:45:11,209 --> 00:45:12,752
♪ ওহ, না ♪
741
00:45:14,504 --> 00:45:15,839
♪ ওহ, না ♪